Ça va ?
Oui.
Tu n'étais pas obligée de rester cette nuit.
Si, je le devais.
Tu as appelé le président ?
- Abby. - Tu devrais l'appeler.
Il peut intervenir auprès de Jake...
Il croit que Jake a tué son fils.
Tu veux savoir ce qu'il a fait
à la personne qu'il croyait responsable de la mort de son enfant ?
De plus, je l'ai appelé.
Je l'ai appelé la nuit dernière. Il ne décroche pas.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Quoi ?
Rien. Tu es jolie.
Bien, j'organise des obsèques d'état,
je fais mon devoir de première dame.
Attends. Des obsèques d'état ?
Le président Cooper est mort. Il y a une heure.
Le service secret a amené un document secret.
C'est sur la table de nuit. Tu ne l'as pas lu ?
Tu veux que je demande au chef de faire amener du poulet frit ?
L'ancien président Edward Randolph Cooper,
40ème président des États-Unis,
est mort tôt ce matin, d'une attaque.
On dit que chaque président républicain élu
dans l'ère après-Cooper se tenait dans son ombre,
sa détermination en matière militaire et son optimisme à toute épreuve...
ont sorti la nation de son malaise d'après-guerre
et l'ont remise sur pied... amenant l'Union soviétique...
à s'effondrer.
Bien sûr, on se rappelle tous du 13 août 1986...
Une matinée de campagne électorale à Stockton, California,
quand une balle a presque mis fin à sa vie...
Un scénario tristement similaire
à la tentative de meurtre du président Grant
il y a deux ans.
À la suite d'une telle attaque contre un président populaire,
des théories du complot ont fait rage...
Envers le KGB, la mafia, et même la CIA.
En fin de compte, il s'agissait seulement d'un tir isolé
de la part d'un tireur isolé,
une personne agitée appelée Leonard Francis Carnahan.
Comment puis-je vous aider, M. Carnahan ?
Scandal
Voilà, Mlle Pope...
Moquez-vous de mon histoire,
c'est ce que font les autres. Car tout est faux.
Oui, j'y étais. Oui, j'avais une arme.
Je n'ai pas tiré. C'était un autre.
Quelqu'un qui savait que j'allais être derrière cette barrière,
qui savait que j'avais été agressé quelques mois plus tôt
et que je portais un pistolet pour me protéger,
qui connaissait mon tempérament, qui pouvait me pointer du doigt
et dire, "Hé, hé, regarde..."
"Regarde ce gars là-bas.
Y'a écrit assassin sur sa tête".
Maintenant, je sais ce que vous vous dites.
Votre journal, celui dans lequel vous expliquez clairement,
avec des détails bien précis,
votre plan pour assassiner le président.
Vous savez qui a vérifié l'écriture ?
Le trésor public.
Ce sont des faussaires, chacun d'entre eux.
Donc le gouvernement a fait ça ?
Le gouvernement, les supers espions soviétiques, les aliens.
Il y a une gentille vieille dame à Tulsa
qui pense qu'Elvis a fait ça.
Tout ce que je sais, c'est que ce n'était pas moi.
Avec votre aide, je le prouverai.
Comment ?
La balle.
Elle est toujours dans sa tête.
Nous l'avons demandée pendant le procès
pour qu'ils voient qu'elle ne provenait pas de mon arme.
Ils n'ont pas voulu me la donner.
ils ont dit que c'était trop dangereux,
et que l'enlever de son cerveau
pourrait mettre la vie du président en danger,
donc elle y est toujours.
Et moi je suis toujours là,
à attendre qu'il meure.
Je sais que je suis une cause perdue,
mais s'il y a une petite part de vous, une toute petite part
qui croit que je dis la vérité,
vous m'aiderez.
Vous allez obtenir la balle qui est dans le tête du président
et prouver au monde que je suis innocent.
J'étais au milieu d'un cours de droit constitutionnel
quand un étudiant est entré et a dit à la classe,
"On vient de tirer sur le président Cooper".
On se souvient tous où on était ce jour-là.
Je venais d'avoir 7 ans.
La première fois que je voyais mon père pleurer.
Je vais te prendre un appartement.
Un téléphone sécurisé
et un compte à ton nom.
Achète des vêtements. Va au spa. Te faire masser.
Cyrus. C'est trop. Je ne peux pas.
Si ! J'insiste.
Merci.
Je suis là dans 20 minutes.
Même heure demain ?
Même heure demain.
Ça a été un plaisir, Michael. Bonne chance pour les cours.
Il y a autre chose. Quoi ?
Des informations que vous voulez entendre.
Attendez, j'ai déjà manqué mes exercices.
Je n'ai pas le temps pour...
Il semblerait que quelqu'un à la maison blanche
est préoccupé par le plan du président
de fermer une demi-douzaine de bases militaires.
Ils s'inquiètent du timing,
du fait de la mort du président Cooper et tout le reste.
Ils ont parlé du fort Robinson, Buckner, Patch.
Et vous savez ça comment, exactement ?
J'ai lu un email qui a été envoyé à Cyrus Beene ce matin.
Je veux renégocier les termes de notre accord, Liz,
et je veux être rémunéré... généreusement.
M. le président.
Abby, entrez. Où est Cyrus ?
Je ne suis pas sûre. Il m'a dit qu'il arrivait bientôt.
Il est juste un peu en retard.
Il a beaucoup été en retard ces derniers temps.
Dites-moi ce que vous en pensez.
Je fais une brève déclaration sur Cooper ce matin,
puis j'étudie ce qui s'est dit pendant la nuit. C'est bien ?
Cela semble être une bonne idée.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Oui, j'ai besoin de vous parler de Jake Ballard.
Qu'y a-t-il ?
Il a été arrêté il y a deux jours
et on ne l'a plus vu depuis.
Quelqu'un de la presse a demandé quelque chose ?
Donc vous ne demandez pas ça au titre de vos qualités officielles
en tant qu'attaché de presse de la Maison Blanche.
Donc vous avez pensé que
vous pouviez tranquillement venir dans le bureau ovale
pour questionner le commandant en chef des forces armées
sur un sujet pour lequel vous n'êtes pas habilitée.
Je ne demande pas au commandant en chef.
Je demande à l'homme marié qui couchait avec mon amie
ce qu'il a fait de l'homme
qu'elle fréquente actuellement.
Il y a un bord à la falaise, Gabby,
et vous êtes en train de danser tout près de lui.
Vous savez que mon nom n'est pas Gabby.
Allez dire à Olivia que son petit ami,
contrairement à mon fils et à votre ami Harrison
passera devant un tribunal.
Donc, il est retenu légalement ?
On lui a lu ses droits ? Il a un avocat ?
Il n'a pas été maltraité ?
Parce que votre poing est terriblement contusionné.
Nous en avons fini ici.
Si vous l'aimez...
Excusez-moi ?
Si vous l'aimez au moins un peu...
Je dépasse clairement les bornes en ce moment.
Mais si vous l'aimez au point un peu,
faites-lui la courtoisie de lui dire ce qu'il se passe.
Vous ne l'avez peut-être jamais entendue
quand elle se réveille d'un cauchemar en criant,
mais moi oui, et c'est horrible.
Donc... s'il vous plaît.
Je t'ai eu.
Quoi ?
T'as quelque chose sur la clé que j'ai trouvée
dans l'estomac de la fille morte ?
La fille canon.
C'est clairement une clé de casier, hein ?
Donc ça doit être pour un casier
qui est quelque part entre là d'où venait Caitlin
et là où elle allait.
J'en ai fait une carte.
La clé devrait ouvrir un casier quelque part dans ce périmètre.
T'as vu tout ce qu'il y a dans ce périmètre...
La galerie nationale, le musée d'histoire d'Amérique,
de l'espace, le Newseum.
Tous ces endroits ont des casiers, Huck.
Ça va prendre mille ans.
Trouve tout ce que tu peux sur Leonard Carnahan.
Leonard Carnahan, celui qui a tenté de tuer
le président Cooper ?
Celui qui est présumé avoir tenté de tuer.
Leonard Francis Carnahan,
né et élevé à Modesto, California.
Le père vendait des assurances. La mère enseignait le catéchisme.
Carnahan travaillait dans une concession d'un cinéma local.
Le journal qu'ils ont trouvé dans son appartement
disait qu'il voulait voir son nom en lumière.
Pour impressionner une fille sur laquelle il craquait.
Carnahan affirme que le journal a été falsifié...
Un moyen de défense évident... Mais si tu vas en ligne,
tu vois que plusieurs experts
en écriture ont admis que c'était possible.
Il a été agressé deux fois cet été-là,
il avait donc de bonnes raisons de porter une arme.
Vous me dites que...
Qu'il pouvait y avoir un deuxième tireur
sur le monticule ?
Il pourrait être innocent.
Pour le prouver, il faut la balle,
et le seul moyen d'obtenir la balle...
... est de la retirer du corps de Cooper.
Avant son enterrement
à Arlington, dans 3 jours.
On pourrait demander la permission à la famille.
Ils ne voudront jamais.
Cooper est mort d'une attaque ?
Aurait-il eu une attaque
s'il n'avait pas eu cette balle dans le cerveau ?
- Tu dis que... - Il dit que
si nous pouvons faire inculper Carnahan pour meurtre,
nous pouvons demander une autopsie.
Si vous êtes inculpé pour meurtre, nous pouvons soutenir
que nous avons besoin de la balle pour votre défense.
Ça a peu de chance d'aboutir, mais c'est notre seule carte.
Donc vous n'êtes même pas sûre que ça marchera.
Je suis en liberté conditionnelle dans trois ans, Mlle Pope.
C'est pourquoi je comprendrais que vous renonciez.
Parce que si nous perdons,
on ne parle pas seulement de temps en prison.
Le ministre de la justice demandera la peine de mort.
Vous savez...
J'ai lu quelque chose dans un papier il y a deux ans.
Un avocat disait que la vérité est comme le soleil.
Vous pouvez l'occulter un moment,
mais ça ne part jamais.
Vous croyez en ça, n'est-ce pas, Mlle Pope ?
Oui.
Je veux que la vérité sorte.
Alors je ferais mieux de me mettre au travail.
Merci. Merci à vous deux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'essaie de me rappeler qui a dit...
cette chose sur la vérité et le soleil.
C'était moi.
Mme Cooper arrive à l'aile est.
Merci mon Dieu.
Mme Grant.
Finissons-en.
Mme Cooper,
Fitz et moi sommes vraiment désolés pour votre perte.
Le président était un homme formidable
et un vrai cadeau pour la nation.
S'il vous plaît, ma chère. Vous pouvez m'appeler Bitsy.
Coop et moi étions des gens simples.
On ne faisait pas attention à l'apparence des bureaux.
Voulez-vous regarder ça ?
Ce suzani m'a été donné
par la tribu mahalla en Uzbekistan.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Bien, Mme Cooper... Bitsy...
C'était un long voyage, et je suis sûre que vous êtes fatiguée,
donc ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci tout le monde.
Bill, Jenny.
Donc, Bitsy...
J'ai adhéré aux vœux que le président Cooper a réclamé
dans ses plans funéraires,
mais il y a quelques options qu’il a laissées ouvertes.
En termes d'hymnes,
"Bring us, O Lord" est toujours très spirituel,
et vu que la foi du président
était une part importante de sa vie...
S'il vous plaît.
La seule religion de mon mari
était de croire qu'il devait se faire tout ce qui avait un pouls.
Mais étant donné que nous les bécasses,
nous devons passer ce spectacle de chien et poney,
asseyez-vous, fermez-la, et suivez mes ordres.
Maintenant, je vais prendre le bureau.
Je ferai le planning, et vous allez faire du crochet
ou vacciner des enfants obèses ou n'importe quel passe-temps idiot
qui vous fait sentir que vous faites une différence.
Montrez-vous pour les photos,
j'enverrai quelqu'un vous appeler
si j'ai besoin de vous pour autre chose.
J'enlèverai cette sale pièce de merde d'ici, illico.
Elle doit probablement vous donner des morpions.
Le président Cooper a réalisé
l'une des plus grandes - forces militaire de tout les temps.
Il a incarné l'esprit du parti républicain.
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a beaucoup à apprendre
des politiques de notre ancien président.
Vous parlez spécifiquement du président Grant maintenant.
Là Noah, vous l'avez dit, pas moi.
Le président Grant a fait un travail remarquable
en sécurisant nos terres contre les menaces
qu'elles soient étrangères ou nationales.
Mais si ces rumeurs sur la fermeture de bases militaires est vraie,
- alors... - Je suis désolé. Des rumeurs ?
Je déteste être à l'origine des ragots, Noah,
mais c'est ce qui se dit.
Comment sait-elle pour la fermeture des bases ?
Elle a dit "rumeurs".
Elle dit "rumeurs" car elle sait que "rumeurs"
crée des rumeurs, et elle est intelligente. Méchamment intelligente.
Elle sait. Comment sait-elle ?
Je ne sais pas.
Eh bien trouvez.
Mais ce n'est... Ce n'est pas mon travail.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose, Rousse.
Tout de suite, dans un environnement normal de travail,
tu ne devrais pas avoir de travail.
Je devrais te virer sur-le-champ
pour insubordination envers le leader du monde libre,
et il veut que tu partes,
mais je n'ai besoin que d'une toute petite raison
écrite sur un formulaire des ressources humaines
pour lui donner ce qu'il veut.
Donc ton travail... est tout ce que je te dis de faire.
Tu quoi ?
J'essayais d'aider.
En menaçant le président dans le bureau ovale... Abby !
Maintenant nous avons cette fuite et si je ne trouve pas la cause...
Cyrus veut ma peau.
Il cherche une raison légitime pour me virer.
J'essayais de bien faire.
J'essayais de faire en sorte que le président
te parle au moins et...
Abby, je dois y aller.
Le faucon est dans le nid.
Donc Abby est en quelque sorte une salope.
Ne dis pas ça.
Ces mots pour décrire une femme.
Si elle était un homme,
tu dirais qu'elle a été formidable, ou téméraire... ou qu'elle avait raison.
A-t-elle raison quand elle dit que tu fais des cauchemars ?
Je peux en avoir ?
Tu ne restes pas.
Emmène-moi le voir !
Ça n'arrivera pas.
Jake n'a pas fait ça. Il ne l'aurait pas fait.
Il ne pourrait pas faire ça !
Pourquoi ? Tu le connais si bien ?
L'agent du B613 qui t'espionnait ?
C'était avant.
Il a changé ?
Est-ce qu'il a changé ? Tu l'as changé ?
Il s'est joué de toi.
Non. Je le... Je le connais.
Je le connais comme je te connais.
Tu ne le connais pas comme tu me connais.
Tom et Jake travaillaient ensemble au B613.
Tom volant une fiole de méningite de Fort Detrick.
La transcription de Tom admettant
que Jake lui a ordonné de tuer mon fils.
Tu en veux plus ? Il y en a plus.
Lis tout. Prends ton temps. C'est une copie pour toi.
Tu ne le connais pas comme tu me connais.
J'ai besoin de voir Jake.
Pourquoi agis-tu comme une...
une salope ?
Mme Grant.
Elizabeth ! Bonjour. Je viens de passer à votre bureau,
mais il semblerait que Bitsy Cooper ait pris le dessus.
Il y a tellement de plans à faire
pour un enterrement d’État.
Que puis-je faire pour le parti aujourd'hui ?
Mme Grant,
avez-vous entendu la rumeur de fermeture des bases militaires ?
Je ne peux rien vous confirmer.
Fitz ne me dit pas...
J'ai divulgué à la presse la fermeture des bases ce matin.
Et ce serait une vraie aide pour le parti
si par hasard vous pouviez le démentir sur un enregistrement.
Fitz se trouvera acculé.
Vous êtes intelligente.
- C'est malin. - Bien. Alors...
Je ne ferai pas ça.
Mme Grant ? Ce serait malin pour vous.
Pour moi, ce dont le monde à besoin c'est d'une première dame.
La première dame des États-Unis
dont le travail est d'aider son mari, le président,
et de s'assurer que les funérailles qui honorent un grand homme
soient parfaites.
Compris.
Je vous laisse à vos funérailles.
J'ai traqué le fabriquant de la clé
que j'ai sorti du corps de Faith, réduisant notre zone de recherches
à trois musées et une station de métro.
Maintenant tout ce que j'ai à faire est d'entrer la clé
dans une douzaine de casiers et de prier que l'un d'eux s'ouvre.
Donc, j'y vais. Youpi.
Attends.
D'abord, on doit convaincre David Rosen
d'inculper Leonard Carnahan de meurtre.
Pour ça, on doit convaincre la Maison Blanche
de faire de même.
La Première Dame travaille étroitement avec Mme Cooper
afin d'accueillir les dirigeants étrangers du monde.
Grant s'est éloigné des vues conservatrices
du président Cooper...
Mais il le considère toujours comme son "héros ultime."
J'ai entendu dire que la Maison Blanche pourrait demander à la justice
de déposer des accusations de meurtre contre Carnahan
maintenant que Cooper est mort.
Je pensais que vous sauriez si c'était vrai.
- Oui, Bill ? - Le président a-t-il demandé
au ministre de la justice d'inculper Carnahan ?
Pas que je sache, non.
Donc vous dites que c'est possible mais que vous n'en savez rien.
Nous avons besoin d'énerver les conservateurs.
Nous voulons qu'ils "veuillent du sang".
Rassemblez les personnes influentes sur twitter et facebook.
Nous devons l'étiqueter. Nous devons en faire une tendance.
#CooperAétéAssasiné. Trop long.
#JusticePourCooper.
Quelque chose sur les rumeurs concernant l'inculpation de Carnahan ?
Pourquoi ne pas inculper Carnahan de meurtre ?
Ça concerne le département de la justice ?
Donc, le président n'a pas d'opinion ?
C'est une sacrée opportunité pour l'administration, monsieur,
condamner l'assassin d'un président.
Ça fait de vous un héros pour les conservateurs,
ça renforcera notre défense pour le contrôle des armes,
et fera oublier un instant ces histoires de fermeture de bases.
Et désolée de le rappeler, mais nous avons de grands pics
de popularité quand nous rappelons au peuple américain
qu'on a tenté de vous assassiner.
Merci de dire ce qui est évident, Gabby.
Aujourd'hui le département de la justice dépose plainte pour meurtre
contre Leonard Carnahan pour l'assassinat
du président Edward Randolph Cooper.
En raison du caractère sensible... Que se passe-t-il maintenant ?
de ce cas...
On va au tribunal et on obtient la balle.
la Justice a requis et reçu
une audience préliminaire expédiée.
J'ai la liste des intervenants
si vous voulez voir l'ordre.
Ça a de l'importance ?
Je suis sûre qu'ils vont tous jacasser sur les mêmes mensonges
sur mon mari décédé... comment il a renforcé le domaine militaire
et réformé les impôts
et négocié les accords de paix avec les pays baltes...
Eh bien, il a vraiment fait tout ça.
J'ai fait tout ça.
Ils ne savent rien à propos du retour de ADD donc,
mais Coop pouvait à peine tenir pendant un briefing de deux pages,
Que Dieu l'aime,
en plus de ça, il n'a jamais été le plus brillant.
J'ai renforcé le domaine militaire.
J'ai poussé pour que la loi sur les impôts passe.
J'ai négocié les accords de paix baltes.
Brejnev ne voulait pas céder car il savait que Havel
était déjà à mi-chemin de désintégrer les règles communistes.
Mais je savais que si on pouvait réunir tout le monde
dans la même pièce,
j'ai mené Coop à travers ça, étape par étape.
Je ne savais pas. Personne ne...
Vous pensez que ces garçons admettraient un jour
qu'ils ont été dirigés par une tri delt
venant de tuscaloosa pendant huit ans ?
J'ai tout fait.
Et comment se souviendra-t-on de moi ?
Disant aux idiots de ne pas polluer.
On se souviendra de vous comme
l'une des plus grandes premières dames de notre nation.
On se souviendra de moi comme la femme
de l'homme qui a fait quelque chose de sa vie.
Old pulteney... 21 ans d'âge.
Il est bon.
Certains pensent que c'est le meilleur au monde.
Mais ils n'ont jamais eu un Bowmore de 1955.
J'ai grandi à Detroit, M. le président.
Je n'y connais rien en scotch.
Les vins, je connais mais...
Monsieur, je suis là pour Jake Ballard.
Je sais.
Il est à moi.
Il est comme un chien sans laisse. Et il a blessé des gens.
Et je suis responsable de cela.
Je prends très sérieusement la responsabilité.
Je sais ce qu'il vous a fait, ce que vous voulez faire de lui.
Je veux cela, moi aussi. Je peux faire ces choses.
Je peux faire des choses qui ne peuvent être faites, M. le président.
Je vous le dois. J'ai fait son enseignement. Je l'ai entraîné.
Il s'est égaré. Laissez-moi discipliner mon chien.
J'apprécie cela.
Mais Jake Ballard sera jugé dans un tribunal.
Il va être condamné dans un tribunal,
et il va être exécuté à la face du monde.
Je vous ai sous-estimé, M. le président,
probablement pas pour la première fois.
Vos yeux sont clairs.
Vous êtes résolu, concentré, objectif.
C'est ce qu'il faut dans cette situation,
pas de colère, pas d'émotion.
Restez concentré. Faites ce qui doit être fait.
Ne soyez pas influencé par quiconque.
Elle veut le voir.
Et alors ? Laissez-la le voir.
Pourquoi pas ?
Je ne vais pas laisser Olivia voir Jake Ballard.
Pourquoi pas ?
Pensez-vous que Jake Ballard ait tué votre fils ?
Bien sûr.
Pensez-vous qu'Olivia puisse être manipulée
par quelqu'un comme Jake Ballard ?
Bien sûr.
Et il la manipule en ce moment.
Tant qu'il sera enfermé et elle dehors,
il la manipulera pour lui faire croire
qu'il est une victime impuissante.
Le silence, le manque de contact.
Chaque instant où vous la tenez éloignée de Jake
est un instant de plus où Olivia le considère comme un héros.
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Laissez-la voir ce qu'elle a besoin de voir de ses propres yeux.
Satisfaites-la.
Puis faites ce qui doit être fait.
Restez objectif. Restez clair.
Ne laissez pas l'amour influencer votre jugement.
La prochaine fois, nous essaierons le Bowmore.
Vous êtes un expert en toutes choses, M. le président.
C'est le dernier endroit où le dossier peut être.
Si la clé n'ouvre aucun casier, nous sommes foutus.
Allez.
Tu es toujours sur ton jeu vidéo ?
Si tu n'es pas occupé, tu peux venir ici et m'aider.
Il doit y avoir une centaine de casiers ici.
Je suis occupé.
Une autopsie ?
Tu sollicites une autopsie ?
Du président Cooper ?
Votre honneur, le président Cooper est à deux heures
de reposer dans la rotonde du capitole.
Avec une balle dans la tête
qui, nous pensons, prouvera l'innocence de Monsieur Carnahan.
M. Carnahan a déjà essayé, et a été reconnu coupable
pour sa tentative de meurtre sur le président.
C'était un procès équitable, un procès rendu public.
La seule différence entre ce procès et celui-ci
c'est que la victime est décédée.
Ce qui fait une grande différence
car la victime a dans son corps
une preuve potentiellement disculpatoire que M. Carnahan
n'avait pas lors de sa première condamnation.
M. Rosen, je crois qu'une procédure régulière requiert
une autopsie dans cette situation spéciale.
C'est ce que j'ordonne.
C'était toi, pas vrai ? #JusticePourCooper.
On veut que justice soit faite.
Hashtag... Tu veux me baiser. Ce n'est pas de la justice.
C'est toi me piégeant pour que je dépose plainte pour meurtre
et que tu puisses obtenir une autopsie.
Comment aurais-je pu faire autrement, David ?
En demandant gentiment ?
Cette balle ne va pas l'aider, Liv.
Elle va sceller son destin.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Vous savez ce que vous venez de faire ?
Nous devons encore nous préparer au pire. C'est mon job.
La balle peut être tellement dégradée que ça ne peux pas être judiciairement...
Se préparer au pire.
Et chaque jour a été pire que cela.
Je veux dire, savez-vous ce que c'est
d'avoir le monde entier contre toi,
d'avoir les gens que tu aimes
et ceux qui ont dit qu'ils t'aimaient,
te regarder dans les yeux et... Et ne pas te croire ?
Non, je...
Je ne me prépare pas pour le pire.
Je me prépare pour la vérité.
Clark, où en sommes-nous avec les balistiques ?
Amenez-les à mon bureau dès que nous les avons.
S'il s'approche à moins d'un mètre de toi,
les gardes le battront, donc... ne t'approche pas de lui.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
j'ai besoin que tu m'écoutes très attentivement.
Peux-tu faire cela ?
Bien.
J'ai un compte bancaire offshore. Il est aux Caymans.
Le mot de passe pour y accéder est "Emily".
C'était le nom de ma sœur.
Il n'y a aucun nom sur ce compte, juste un nombre...
942540920.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Tu devrais l'écrire, à moins que tu t'en souviennes ?
Je peux m'en souvenir.
Bien.
Je veux que l'argent aille à ma mère.
Elle vit à Bloomington... Dans l'Indiana, pas dans l'Illinois.
Dieu me garde que tu trompes sur cela.
Il n'y a rien qu'elle ne haïsse plus que les gens qui confondent les deux.
Tu ne mourras pas.
Je pense que ton père n'est pas d'accord avec toi sur ce sujet...
Sans parler du président.
Il pense que je suis coupable, et toi aussi j'en suis sûr.
Donc je pourrais te parler du fait qu'on me fasse porter le chapeau...
Et que ton père est derrière tout cela.
Mais de toute façon, ce n'est que ma parole,
et pourquoi devrais-tu croire ce que je te dis ?
Je t'ai menti depuis notre première rencontre, non ?
Ma parole n'y fera rien.
Elle ne le peut.
Nous savons tous les deux, qu'au final...
Ce n'est pas moi que tu choisiras.
Et ce n'est pas grave.
Olivia, je veux que tu saches...
J'ai besoin que tu saches...
Que ne pas me choisir n'est pas grave.
Bon, c'était quoi le numéro déjà ?
942...54...
0920.
La meilleure vue du monde.
C'est vrai.
Ils vont ouvrir mon mari comme un morceau de viande.
Je suis désolée.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose,
mais je n'ai pas exactement la même influence
dans cette Maison Blanche que vous aviez dans la vôtre.
Eh bien, elle ne m'a pas été donnée, pour l'amour de Dieu.
J'ai dû la prendre.
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Mais maintenant je pense que je vais juste passer au travers, jouer mon rôle.
Car quoi que je fasse,
il n'y a qu'une seule personne que mon mari écoute, et elle est...
Je suis désolée.
Une seule ?
Vous êtes chanceuse.
Quand nous sommes arrivés à la Maison Blanche,
je me suis débrouillée pour que sa secrétaire
soit la femme plus moche possible.
Et il l'a malgré tout baisée deux fois par jour
tous les jours pendant huit ans.
Pauvre femme.
Mais après un moment, je veux dire, j'étais reconnaissante.
Cela m'a donné le temps de vraiment faire tourner le pays.
Les balistiques sont arrivées.
Cette balle a été tirée par votre pistolet.
C'est ce que disent les balistiques ?
De manière concluante et irréfutable !
Votre balle, votre pistolet,
votre histoire a intérêt à être vraiment bonne.
Dites-moi, Olivia.
Un beau jour, je roulais vers Stockton en Californie,
et j'ai tiré dans la tête du président.
C'est un bon début, non ?
J'ai fait tomber mon pistolet, et j'ai couru pas trop vite,
mais je n'avais pas envie de rester ici et d'être attrapé,
vous savez, comme un genre de gars complètement fou.
Bref, tout allait très bien,
et alors Cooper a attrapé la balle et n'est pas mort,
gâchant tout.
Donc, je suis censé faire quoi maintenant ?
Je ne peux pas confesser un assassinat raté.
Je veux dire, c'est trop triste.
Et qui se souvient des assassins ratés...
Richard Lawrence, John Schrank ?
Des losers.
J'ai été un loser pendant 30 ans, Olivia.
Pendant 30 ans, j'ai été assis ici, attendant que cet homme meure
pour que je puisse enfin avoir la place qui me revient à la table des assassins
aux côtés de John Wilkes Booth et de Lee Harvey Oswald.
Vous êtes malade.
Peut-être, mais... Vous avez fait de mes rêves une réalité.
Vous avez cru en moi.
Je veux dire, il y a encore deux semaines, les gens disaient encore
que les russes avaient tué Cooper.
Des russes à Stockton ?
Mais vous vous êtes débrouillée pour que le monde entier sache la vérité.
Car comme vous l'avez dit... La vérité est comme le soleil.
Vous pouvez l'occulter, mais il ne s'en va jamais.
Non, c'est ce que vous faites. Vous vous battez pour les perdants.
Vous avez donné un fin heureuse à l'histoire... mon histoire.
Donc merci Olivia Pope, d'avoir donné un sens à ma vie.
Maintenant, obtenez-moi la chaise électrique...
Et pas cette merde d'injection létale !
Je veux partir avec éclat !
Prison à vie, sans peine de mort.
J'ai gagné.
J'ai surpassé Olivia Pope.
Mange, idiote.
Ça fait bizarre.
Ne te réjouis pas, David.
Je ne me réjouis pas.
Honnêtement, ça fait vraiment bizarre,
de gagner contre toi.
Je l'ai cru.
Je l'ai regardé dans les yeux, et je l'ai cru.
C'est pour cela que notre système judiciaire
ne se base pas sur le fait de regarder les gens dans les yeux.
J'ai besoin que tu aides Jake.
S'ils ne me l'avaient pas retiré, j'aurais pu aider,
- mais... - Qu'est-ce que cela veut dire ?
Jake n'est plus sous la juridiction du Département de la Justice, Liv,
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je tiens mes promesses, Jake.
Je vais voir la vie te quitter.
Je vais te voir enterré de la manière que tu le mérites...
Inconnu, insignifiant,
l'enterrement quotidien d'un terroriste et d'un traître.
Je l'aime.
Tu en as quelque chose à faire ?
Elle est aimée.
Je t'ai offert mon plus beau trésor sur un plateau d'argent.
Tout ce que tu avais à faire était d'être respectueux envers son père.
Et tu n'as pas réussi.
Ça t'arrête à chaque fois, l'arrogance,
le besoin de te pavaner, de montrer à tout le monde qui tu es.
Le vrai pouvoir est caché en évidence.
J'ai manipulé ce président comme une marionnette
pour t'avoir de nouveau en ma possession.
J'ai été son papa, son pote, son prêtre, son valet,
sa nourrice, sa concubine, son meilleur ami.
J'ai dansé pour lui. Je l'ai fait se sentir beau.
Je l'ai tenu dans la paume de ma main
jusqu'à ce que même lui croit que j'étais le meilleur de nous deux,
et même jusqu'à ce qu'il croit que c'était son idée.
C'est comme ça que le boulot est fait.
C'est comme ça que le travail se réalise.
Je dois vraiment te le rappeler après tout ce temps, soldat ?
Tu ne peux pas prendre le commandement.
C'est le commandement qui te prend.
Plus tôt ce matin, une autopsie a confirmé
que Leonard Francis Carnahan est bien responsable
de la tentative d'assassinat et maintenant du meurtre
du président Edward Cooper.
Pendant que M. Carnahan trouve un accord avec le ministre de la justice,
le président Cooper repose dorénavant en l'état dans la rotonde du Capitole.
C'est bon, Eric.
- Que personne ne nous dérange. - Oui monsieur.
Qu'as-tu fait ?
Tu as transféré Jake en dehors du département de la justice ?
Je ne peux me contrôler quand je suis dans la même pièce
que l'homme qui a détruit ma vie.
J'ai dû m'en dessaisir.
T'en dessaisir... et le céder mon père ?
Tu devais ? Pourquoi ? Parce que tu ne pouvais pas attendre de le voir mort ?
Exactement.
Liv, il a tué mon fils.
Tu sais ce que ça a fait à Karen, à Mellie... à toi.
À toi, Liv.
Il n'a pas juste tué Jerry,
Il t'a laissé croire que ta mère avait tué Jerry,
et il me l'a laissé croire assez longtemps
pour que je fasse exécuter ta mère.
Et quand Harrison l'a découvert il l'a tué également.
Jerry, ta mère, Harrison.
Regarde ce qu'il t'a fait...
ce qu'il nous a fait.
Toi et moi, nous sommes détruits. Nous n'avons plus de chance maintenant.
Trop de choses sont arrivées.
Si tu le laisses tomber
si tu le donnes à mon père pour qu'il soit tué,
toi et moi, on n'aura plus jamais aucun espoir
d'être un jour à nouveau ensemble.
Tu es en train de dire qu'il y a encore une chance maintenant ?
Je dis que l'homme que je connais, l'homme pour qui j'ai voté,
l'homme qui a prêté serment ne le remettrait jamais...
Tu dis qu'il reste de l'espoir ?
Ne le remets pas, Fitz.
- Tu dis qu'il reste de l'espoir ? - Ne le remets pas !
- Il reste de l'espoir ? - Si tu le donnes à mon père...
Tu dis qu'il reste de l'espoir ?
Oui, il y a de l'espoir.
Pensez-vous que la justice a été rendue
dans l'affaire Carnahan ?
Absolument.
Ne donnons pas à cette homme la possibilité d'y repenser,
pas lorsque nous devrions honorer la vie, le travail
et les sacrifices que Coop a faits pour notre nation
et l'héritage qu'il nous a laissé.
Un héritage que mon mari est fier de maintenir
spécialement en ce qui concerne
l'engagement de l'ancien président pour notre armée.
Je sais qu'il y a eu beaucoup de spéculation
sur la fermeture de bases.
Ces rumeurs sont fausses.
Fitz est un homme de la Navy qui n'agira jamais
pour diminuer nos forces armées
ou risquer de compromettre notre force et notre sécurité,
tant ici qu'à l'étranger.
Merci à tous !
J'ai un joint dans mon sac à main,
et il ne va pas se fumer tout seul.
Vous m'accompagnez sur le balcon de Truman ?
Fitz est un homme de la Navy...
Devine ce que je regarde là
et pourquoi je suis si naturellement contrarié
que tu te sois montrée jusque-là incapable
de retrouver la personne qui nous a piratés ?
Ce n'était pas un piratage. L'informatique l'a confirmé.
Alors, comment est-ce sorti d'ici ?
Tu m'avais assuré, promis, avec ton travail en jeu,
que tu cherchais.
Je l'ai fait. J'ai pris des initiatives.
J'ai creusé un peu pour voir ce que je pouvais trouver.
Et ?
Pour commencer, Cyrus,
vous venez d'acheter un nouveau téléphone,
pas sur votre forfait par contre... Un tout nouveau compte.
Sûrement le premier du mois
car c'était le même jour que vous avez loué
ce deux-pièces à Georgetown.
Sûrement pour arrêter de payer l'hôtel
chaque fois que vous voyez votre...
ami.
Donc, avant de vous lancer dans une chasse aux sorcières,
vous devriez commencer par balayer devant votre propre porte.
On se voit au travail demain, Cyrus.
Javi, il est l'heure d'aller au lit.
Encore une, maman, s'il te plaît. On déchire tout.
- Avec qui tu joues déjà ? - Juste cet enfant.
Une dernière, après les dents et au lit.
J'ai trouvé ce qu'il y avait dans le casier.
C'est pour reprendre ça qu'ils ont tué Caitlin et Faith.
C'est ce après quoi ils ont été tout ce temps.
Olivia... des photos d'elle, des centaines.
Comme s'ils la chassaient.
C'est ce qu'ils veulent.
Je te transfère au supermax.
Ce sera beau, ce sera propre...
et ce sera l'endroit où tu passeras
le reste de ta vie.
Tu ne vas pas me tuer.
Considère cela comme mon cadeau à la femme que nous aimons.
Papa.
Qu'as-tu fait, Olivia ?
Es-tu intervenue pour sauver la vie de Jake Ballard ?
Non, pas seulement Jake... Tous les deux.
Je suis intervenue pour leur sauver la vie à tous les deux.
Tu m'as doublé ?
Tu es peut-être le Commandeur, papa,
mais j'ai des armes à ma disposition,
des armes que tu ne peux clairement pas avoir.